Tobenai kotori no you ni
Like a small bird that can't fly
Tsubasa wo atatamete ne
Try and beat your wings
Ashita wa Kiseki datte okoru yo
Miracles do happen tomorrow
Nozomi egaite ireba
If you draw out your wishes
Sora ga yobu
The sky will call
Battle Athletess
Great Athletic Meet
Komatta toki no kamidanomi toka
Your prayers to God when you are in trouble
Unmeisen wo nagemete itemo
Even if you look at the lines of fate
Yume chikatsukeru wake ja nai yo
You can't get closer to your dream
Hohoemi no namida oikakete
Chase the tears of a smile
Ano oosora ni akogare
Looking up to that open sky
Kaze to hitotsu ni nareba
If you become one with the wind
Ikutsu mo miete kuru sekai wo
Fly to the countless worlds you will see
Dare to issho ni tobou
Along with a companion
Koete ikou
And go beyond
Soon, the last shuttle to the University Satellite will launch from dock eighteen.
Why am I always late?
Please hurry.
Ouch.
I'm sorry. I couldn't see ahead.
I'm sorry!
I'm in love.
Akari is late.
The things she does never change no matter where she goes.
Help me!
I'm sorry!
What is all of this?
Souvenir, they had them at the shop so I thought I would send them to Icchan.
What is the point of sending this? Aren't souvenirs something you give after coming back?
These are great.
Don't eat them!
Just a little.
You already ate half.
Cut that out, you two.
I'm sorry.
Jessie is horrible.
Who's fault do you think it was?
Are you OK? I'm sorry.
It's nothing.
I'm sorry.
But it was my fault.
No, I wasn't being careful.
I'm sorry, so please forgive me.
No, but there is nothing to forgive.
Jessie is horrible.
I apologized.
Hey.
Are you doing well? I am.
Have we met somewhere?
You don't remember?
Just a little while ago, in the lobby.
So you are on the same flight?
Yeah, my name is Kris Christpher.
I came from the moon, pleased to meet you.
Akari Kanzaki, pleased to meet you.
Umm.
Hmm?
Isn't that long enough?
Really?
I'm really sorry about earlier.
Don't worry about it. It was fate.
Fate?
You guys came from the South Pole?
Yes.
The one over there is Tanya, and then Jessie.
They are both really strong.
So who was the top?
I guess that was me.
You were?
What?
I see. You have good body tone.
What about you? Who was first?
Me.
That's great! So where are the other two?
I think they are back there somewhere.
You aren't together?
It seems they are avoiding me.
More importantly, I want to hear about you.
Eh?
What is your best event?
What about your hobbies?
Eh?
What is your favorite food?
Eh?
Where do you start washing from in the bath?
Eh? Eh? Eh?!
Excuse me, could I get a sandwich?
Welcome in.
No!
Huh?
Nobody move. If you move, I shoot. If you are shot, it hurts a lot.
You might even die. If you die, you can't come back. If you can't come back, that is really unfortunate.
Boss, leave it at that.
Yeah.
So don't move!
Who are you guys?
We are the progressive idealism group, space family Bronson.
This shuttle is now under our control.
Our goal is the dismantling of the University Satellite and hidden government of the planets.
You will be our hostages for that purpose.
If you don't follow our orders...
It's a weird face.
It is a wierd face.
Exactly!
We will give you all wierd faces.
A wierd face is very wierd.
To be weird is embarrassing. To be embarrassed will hurt your spirit.
This will have a heavy effect on your life. It may even come to control your whole live.
Boss, that is far enough.
So anyway, don't resist!
What should we do?
Don't worry.
I will protect you.
Yeah...
A shuttle has diverted from it's planned path, no broadcast on the emergency channel.
We have an un-coded transmition coming in, putting it on the main screen.
Pleased to meet you, this is the progressive idealism group, space family Bronson.
We have commandeered this shuttle to achieve our goals.
The reason for our action this time is the unaccountability of the University Satellite and hidden planetary government.
Is it right for us to stand by doing nothing at this time of crisis for humanity?
What is this?
I don't know.
Humanity stands now on the brink of anihilation.
The reason for that is the Neriri aliens who will come from outer space next year.
It is all told within the holy prophesy: Shocking alien expose, these are the Neriri aliens from outer space; 108 secrets.
About this horrible enemy, the planetary government will say nothing.
Not caring that their invasion fleet gathers before our very eyes.
We have no other choice, we will go to outer space in this shuttle to the Barere aliens.
These girls are our hostages until we can safely get out.
Should there be any hindrance...
Ah, it is a wierd face.
Very wierd.
I cannot guarantee the safety of the students' faces, or their lives.
That is all.
Go from alert mode A to B.
Send out the special rescue squad.
Ten minutes until I finish the programing.
Are you satisfied, boss?
There is a VIP in here.
I'm scared.
What is going to happen?
No! Put more back into it and dance.
You klutz!
Do you think you can make friends with the Barere aliens with those steps?
I don't want to be.
How horrible, I can't allow this.
But it looks sorta fun.
Boss, this girl is more clumsy than I thought possible.
She won't be able to learn the space dance like this.
We don't need her anymore.
We will progressively change the plan.
Hey! Tomoe Midou's daughter is in here isn't she?
Tomoe Midou's daughter?
Identify yourself!
Do you not plan on coming forth? Then you will force me to throw her outside.
No!
Outside there is no air.
With no air you can't breathe.
If you can't breathe you suffer a lot.
Boss, that is far enough.
So come forward!
I will let you know I am serious enough that to be resolute could be read as firm in this.
Come forward, Tomoe Midou's daughter.
Are you fine with this? I am going to throw her outside.
Please stop.
It's me.
Akari.
So it's you?
Yes.
Very well, I have no need for her anymore.
What do you want with me?
After this we are going to have a press conference for news agencies throughout space.
We will have you do the space dance there.
Space dance? You mean that thing she was doing?
I won't do something so embarrassing.
What do you mean by embarassing?
The space dance is a dance to demonstrate our friendship and enlightenment to the Barere aliens.
Embarassing is embarassing.
Why would somebody trying to prove his friendship to aliens do a hijacking anyway?
Boss!
Why you, if the boss has his opinion challenged he gets a horrible headache.
You can't mean that..
You bastard, you doubt our perfect logic?
At the very least you say the space dance which I invented is embarassing?
Wait a moment.
Who are you?
I am Kris Christpher.
I won't allow you to hurt her.
Kris-san?
What did you say? What is your relation to her?
I am...
I am her lover.
Eh?
What?!
Lover?
W.. W... Wha?
It's a lie! A lie! That is a lie!
There is nothing to be shy about.
I'm not being shy? Why do you lie like that?
It isn't a lie. Our hearts are already tied by a deep link.
What do you mean by that?!
Boss.
Y.. You bastard. It is because of people like you that I can't get women.
Violence isn't good.
Shut up!
Amazing.
Violence isn't good.
Hey.
Yes.
Ouch.
Chop.
Don't resist. If you truly have a message, then you should announce it in a more peaceful way.
Why you...
Very well, then we will fight by muscle.
How strong...
Boss, I finished the program.
Don't let him get away.
We have an update from the shuttle, the students have subdued the criminals on their own.
I seems this year's new students are showy.
The rescue shuttle has connected and is evacuating them all.
Everybody move as quickly as you can. Try not to forget anything.
What a horrible fuss from even before the entrance ceremony.
But it wasn't boring, it was fun.
So your name is Anna-chan?
Yes.
Please to meet you.
Pleased to meet you too.
Akari.
Why are you afraid?
But...
If you are scared it makes me sad.
What happened?
The shuttle has activated, we can't access it.
The program has been changed.
Excuse me.
Go back Akari!
Go back?
The gangway is damaged.
What about the evacuation of the students?
There are two students remaining in the shuttle.
Adjust coarse, dock again.
What is going on?
The gangway shattered.
We would have been cast into space.
So what is the point of coming back here?
Everybody went to the other side.
We have no choice but to contact the Satellite and ask for rescue.
What is this?
Is has gone berserk.
What do we do?
There is nothing we can do.
Nothing we can do?
Akari!
The shuttle is increasing speed.
We can't pursue.
We have the projections, in ten minutes the shuttle will crash into the Satellite grounds.
Give an evacuation order to the students.
Rodger.
There is no need for that.
It's the principal.
Principal announcement warning.
It is dangerous, so all students sit within the white lines as soon as possible.
It's the principal!
Principal!
Tomoe-kun, it seems your daughter is going to enter the school with a bang.
Are you crying?
Isn't that obvious?
I tried my best and thought I would be able to go to the Satellite. This can't be happening.
Really?
"Really?" We are going to die.
There is nothing to be worried about.
We will be saved.
The shuttle has entered the Satellite's gravitational field.
There is no way we will be safe like this.
I understand your unease.
But believe in me.
Believe in you?
It's OK.
Kris-san.
Just call me Kris.
Why are you so calm?
The spirits say we are safe.
Spirits?
Kris. Kris!
Don't let go of me.
How are you?
Are you OK? I am coming in.
Is this heaven?
No, the Satellite.
Welcome to the University Satellite.
Mom.
Cast
Akari Kanzaki
Rio Natsuki
Kris Christpher
Tomoko Kawakami
Anna Respighi
Akiko Yajima
Tanya Natdhipytadd
Aya Sakaguchi
Jessie Gurtland
Miki Ito
Daiundoukai TV Episode 11 V1.0 Subtitled by Studio Hooseki
Aitsu ha mattaku dou natten no
What's up with her?
Atama ni kichau kedo kawaii
She pisses me off, but she's cute.
Translated, timed, edited, and subbed by:Spazum
Ittai zentai marude tayorinai
You can't rely on any part of her.
Hanashi ni naranai demo ikasu
You can't do anything with her, but she looks good.
Toboketa kao shite amaetari sezu ni
She has that spaced out expression, but you shouldn't go easy on her.
Aitsu ha sutasuta tondecchau no yo
She'll reluctantly take flight.
Tobboi yatsu dato minna ha iu kedo
Everybody says she is a dull person but...
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Watashi ha kanjiru tottemo kanjiteru
I can feel it. I can really feel it.
Atsuku atsuku kanjiteru
I can feel it passionately, passionately.
I have finally come to the University Satellite.
But around me are strange teammates, a strange principal, a strange teacher. Nothing but strange people.
Next time: The three go forth.
Strangeness degree 75%, it will be brought to you like that.
Note: the word used to count three is the one used for small animals.